В чем разница между словами delivery и shipment в английском языке?

И то, и другое переводится - "доставка". В каких случаях следует употреблять то или другое слово?

0 2019-09-26 02:21:42

Ответов: 2

delivery - доставка, а вот shipment - это отгрузка. То есть, в случае покупки товара в интернет магазине - shipment - это доставка товара со склада поставщика до почты, а вот delivery - доставка до клиентам. То есть On-time Delivery - своевременная доставка товара до клиента, а вот On-time shipment - своевременная отгрузка со склада.

Разница в том, что изначально shipment означало доставку груза морем и до сих пор используется в таком значении в британском английском, в американской же версии это слово стало синонимом delivery, т.е. доставки вообще безотносительно к виду транспорта, которое, вообще говоря, имеет более общий смысл.